Pongámonos cómodos y hablemos de traducción
INTRO
En Pantuflas es un podcast que busca dar voz y valor a la profesión del traductor. En cada episodio, las conductoras Paola y Marina los llevarán a recorrer un camino diferente, reflexionar sobre cuestiones de la traducción, debatir sobre noticias de la industria y entrevistar a profesionales que son exitosos en lo que hacen y que tienen muchos consejos interesantes para compartir con traductores e intérpretes. Pero, además de informar, En Pantuflas busca entretener y permitirles a los traductores divertirse un rato y reírse de lo que hacemos que, muchas veces, nadie entiende como otro colega que está en la misma.
CAM_pantuflas45
EPISODIOS
224 – Entre el misterioso latín y el lenguaje claro – Mercedes Montero
Buscate un lugarcito cómodo para disfrutar de esta charla hermosa que tuvimos con Mercedes Montero, o Mechi, como nos dejó llamarla. Cuando la escuches, vas a ver que eso de las “grandes pasiones” se le nota cuando habla. Su compromiso con los fundamentos del lenguaje claro es férreo y lo explica divinamente, con un alma de docente que ni te explico. ¡Mejor escuchala! Y su otro gran amor es el latín. En el episodio nos cuenta cómo fue que la conquistó este idioma que pocos dominan, y cómo es que terminó siendo traductora idónea de latín para poder traducir documentos públicos que guardan más secretos de los que creerías. Su labor es casi detectivesca y hasta siente que viaja en el tiempo cuando le toca traducir actas y documentos antiguos que registran nacimientos, matrimonios y defunciones de familiares de personas que buscan reconstruir su genealogía.
225 – Una correctora de armas tomar – Grace Gálvez Núñez
A mitad de camino en esta nutrida temporada 5, tuvimos el honor de charlar con Grace Gálvez Núñez de Perú. Grace es licenciada en periodismo, bachiller en lingüística, diplomada en corrección de textos y magíster en escritura creativa.
Como correctora, tiene un trabajo que parece salido de otra época: corrige la edición en papel del prestigioso diario “El Comercio”. ¡Sí, sigue existiendo el diario en papel! Además, al momento de la entrevista, Grace se desempeñaba como presidenta de la Asociación de Correctores de Textos de Perú (ASCOT), donde ha colaborado en la creación de espacios de formación sobre corrección, lenguaje claro y otras habilidades para el trabajo de quienes se dedican a la corrección.
Está claro que lo suyo es la comunicación, pero además tiene otra pasión que ha decidido compartir en redes sociales: la poesía. Grace no solo escribe poesía, sino que además produce y conduce un segmento en TikTok que ha dado en llamar “Poeta armada”; ya la vas a escuchar recitar y vas a ver que lo suyo es andar derritiendo orejas con poemas, esas son sus armas. ⚔️
223 – Intérprete de un país – Walter Kerr
Después de un par de años de vaivenes por email, logramos juntarnos a charlar, nada más ni nada menos, que con el excelentísimo y admirado Walter Kerr, nuestro intérprete presidencial. ¡Tiren papelitos, che! 🎉
Walter es abogado y traductor público de inglés, alemán y francés (aunque entiende y habla unos cuantos idiomas más). Además, es intérprete simultáneo y consecutivo. Luego de desempeñarse como intérprete y traductor en el sector privado y para distintos organismos internacionales, empezó a trabajar para Cancillería en 1997, primero como consultor externo y, unos años más tarde, como intérprete y traductor del equipo de Cancillería. Desde 2018, es Director de Traducciones del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la República Argentina e intérprete oficial.
222 – Literatura, teatro y cultura alemanas – Carla Imbrogno
Desde Berlín, Alemania, tenemos en este episodio a Carla Imbrogno, traductora argentina que se dedica a la traducción literaria y teatral del alemán al castellano, además de trabajar como curadora de artes y cultura.
El primer dato curioso es que Carla hizo el Traductorado Público en la UBA (¡egresada con diploma de honor y todo!), pero nunca se dedicó a lo legal: su verdadera vocación siempre estuvo ligada a la literatura, el teatro y la gestión cultural. Nos cuenta que ya desde la adolescencia merodeaba por la biblioteca del Goethe-Institut y que su cercanía con este espacio fue clave para insertarse en el circuito editorial y teatral, donde comenzó a traducir obras y a relacionarse con artistas, editoriales y dramaturgos. Porque hay que andar siempre cerca de lo que te gusta, ¿viste? 📍
KARAOKES
Suscribite a nuestra newsletter para enterarte de todas las novedades y no perderte ningún episodio (¡mucho menos los karaokes!)
