¡Dale que siguen lloviendo episodios! Y este, el 226, es una hermosa entrevista con nuestra colega argentina Florencia Russo, traductora pública de inglés, graduada de la Universidad Nacional de La Plata (Argentina), especializada en traducción técnica en los sectores automotriz, petróleo y gas, y tecnología.
Flor se declara apasionada total por la tecnología desde la adolescencia: a los 16 creó su primer diccionario asistido por computadora en una PC 386. O sea, una auténtica chica techie y nerdie, que sigue fusionando sus dos pasiones hoy en día, porque además de dictar cursos sobre herramientas tecnológicas para traductores, también se desempeña como Customer Success Manager en una empresa desarrolladora de un sistema de gestión de traducciones (TMS), donde ayuda a mejorar la herramienta y capacita a quienes la usan.
Flor además hace mucha traducción técnica pura y dura, una especialización que disfruta mucho porque le permite aprender todo el tiempo sobre temas absolutamente inesperados, por ejemplo, cómo funciona un pozo petrolero (sin haber puesto nunca un pie en uno jajaj). Nos colgamos un poco charlando sobre las particularidades de la traducción técnica, que es un universo tan vasto como fascinante, porque plantea varios desafíos que van más allá de la terminología: la comunicación con el cliente, la colaboración con profesionales del sector, la negociación de opciones léxicas (jerga y uso vs. purismo lingüístico), las necesidades del usuario final, los parámetros de calidad, etc. ¡Y hasta comparte consejos para quienes tienen interés en seguir por este camino! Obviamente, también comparte recursos tecnológicos, ¿qué esperabas? Te dije que la chica era techie. ☺
Florencia además tiene una participación muy activa en el Colegio de Traductores Públicos de La Plata, donde se desempeñó como presidenta, luego secretaria del Consejo Directivo, y como parte de la Comisión de Herramientas Informáticas. El colegio trabaja en la jerarquización de la profesión y ofrece capacitaciones orientadas a la práctica profesional, tiene programas de inserción laboral, mentorías y actividades destinadas a estudiantes avanzados y traductores que recién comienzan.
Y, como era de esperarse, tiene un par de cositas para decir sobre la IA como compinche o contrincante. ¡Dale play nomás!
