227 – Interpretar culturas – Tomoko Aikawa

¡Dale que ya casi llegamos a los 30, che! Y lo hacemos con esta charla hermosa que tuvimos con Tomoko Aikawa, intérprete, traductora, docente japonesa y persona maravillosa que siempre tiene la mejor sonrisa y una grullita de origami para regalar.

Tomoko nació en Hiroshima, Japón, pero vive en Buenos Aires desde hace más de 30 años. Lleva más de tres décadas tendiendo puentes entre Japón y América Latina a través del idioma, la cultura y la comunicación intercultural. Es licenciada en Estudios Latinoamericanos y Lingüística Hispánica. Vos te preguntarás cómo terminó estudiando español y todo esto, y Tomoko dice que fue una combinación de circunstancias, destino y presupuesto familiar. El destino la empujó, diría yo. Dice que además le atrajo la sonoridad del idioma español y aprender algo completamente nuevo. Y cuando en tercer año tuvo que elegir una orientación entre España o Latinoamérica, su fascinación por las civilizaciones antiguas, como mayas y aztecas, la llevaron a hacer una tesis comparando la educación de ellos y la japonesa. ¡Decime si no te dan ganas de leerla!

Finalmente, en 1991 llegó a Argentina como parte de una misión de la Agencia de Cooperación Internacional de Japón (JICA) para difundir la lengua y cultura japonesas, ¡y se quedó para siempre! Porque, viste lo que dicen: el argentino nace donde quiere, y Tomoko es nuestra 🙂

Dale play y escuchá sobre su primera experiencia profesional como intérprete in-house en una empresa ferroviaria, en un contexto técnico y mayoritariamente masculino, donde fue armando su glosario de terminología específica, pero también comprendió que la observación directa y la curiosidad son herramientas fundamentales para el trabajo del intérprete.

Tomoko también nos cuenta del “omotenashi”, un concepto japonés que significa hospitalidad sincera y la  predisposición para anticiparse a las necesidades del otro, incluso antes de que las exprese. Muy de intérprete, ¿no? Con ese concepto en mente, Tomoko se posiciona como una pieza fundamental entre dos culturas completamente diferentes, porque siempre su objetivo va más allá de traducir palabras: observa, escucha, interpreta gestos y señales no verbales y entiende las sensibilidades culturales de los interlocutores. Imaginate a una comitiva japonesa entrando a una oficina argentina donde todo el mundo está chupando un coso con una hierba adentro o dándose besos para saludarse. Podría terminar en desastre sin una mediadora cultural como Tomoko, ¿no?

De esto y mucho más charlamos con esta colega amorosa y genial que ha traído la cultura japonesa a la Argentina y en cada encargo funciona como una especie de guardiana de su cultura y de la nuestra.